White & whites

This is one of the cleanest and sincerely brightest pics entered in the dollcultural photocontest I quoted a few weeks ago. I was among the judges, and always voted the entries without knowing the authors’ names. Look at this tidy Blythe echoing an ad of the 60s. Now I know it’s by Emma, I’m sure her concepts impress me independently and anyway.
*
Qsta è una delle foto più pulite e sinceramente brillanti tra quante concorrevano al photocontest dollculturale che citavo qlche settimana fa. Ero uno dei giudici, e ho sempre votato le foto senza sapere i nomi degli autori. Guardate qsta Blythe tutta precisina che sembra fare il verso ad una pubblicità anni ’60. Adesso che so che è di Emma, sono sicura che i suoi concept mi fanno colpo indipendentemente e comunque.

Re-real

Reborn, or never born? These over-real dolls are emotionally misplacing me. A fortiori, because they are typically made in 1:1 scale, and even stuffed to have a real, likely weight. This is a superb example by an Italian creator, Maria Gabriella Poggio, mother of six and with various nieces.
*
Rinati, o mai nati? Queste bambole super-reali mi disorientano emotivamente. A maggior ragione, perché è tipico realizzarle in scala 1:1, e addirittura imbottirle per ottenere un peso verosimile. Questo è un superbo esemplare di una creatrice italiana, Maria Gabriella Poggio, che ha (veri) sei figli e vari nipoti.

+ > ilnidodellacicogna.netsons.org

Will you be so willowy?

Burlesque in doll format. Flexible expectations, willowy creatures. And a good excuse to meet friends next Thursday. C U there.

*

Burlesque in formato bambola. Aspettative flessibili, flessuose creature. Una buona scusa per incontrare amici giovedì prox. Arrivederci lì.

+ > http://lepupepaul.blogspot.com/

Crying dolls

The symbolic power of dolls. Before the Court, in Austria, demonstrating against J. Fritzl, who abused her daughter for 24 years and had 7 children from her – while he lived with his unaware wife upstairs in the same detached house.
*
Il potere simbolico delle bambole. Di fronte al tribunale, in Austria, dimostrazione contro J. Fritzl, che ha abusato della figlia per 24 anni e da lei ha avuto 7 bambini – vivendo nel frattempo con l’ignara moglie al piano di sopra della stessa villetta.

ph repubblica.it

Delighting détour

When dolls are hyper-real and reality is hyper-dollish, I love finding détours like this pic by my collector friend Emma, who equipped a strange 70s doll called Susie sad eyes with oversized arms borrowed from another doll as if they were gloves – the effect delights me.
*
Quando le bambole sono iper-reali e la realtà iper-bambolosa, mi piace trovare deviazioni come qsta immagine della mia amica collector Emma, che ha dotato una strana bambolina degli anni ’70 chiamata Susie sad eyes (Susie occhi tristi) di braccia sovradimensionate prese in prestito, come se fossero guanti, ad un’altra bambola – e l’effetto mi delizia.

More on > http://www.flickr.com/photos/mamephoto/with/3355801341/

IMPORTANT Disclaimer

The post below doesn’t show nudity or whatever. It’s about art, but it's surely directed to a mature audience. Skip it, in case you think you might feel offended. Thank you.
*
Il post qui di seguito non contiene nudo o simili. Tratta di arte, ma è sicuramente diretto ad un pubblico adulto. Saltatelo, se pensate che possa infastidirvi. Grazie.

Inphallicble!

Ok, this is vaguely anthropomorphic. A part for the whole. A crocheted puppet. An inphallicbly identifiable
(insert your favourite nickname). And at the same time, a work by Marianne Batlle, who bejewels a playful virility with her creative touch and considers these works “dolls”.
*
Ok, è vagamente antropomorfo. Una parte per il tutto. Un pupazzetto all’uncinetto. Un infallicbilmente identificabile (inserire il nomignolo preferito). E al tempo stesso, un’opera di Marianne Batlle, che ingioiella giocose virilità col suo tocco creativo e considera questi lavori “bamboline”.

Thx Can-Can!