martedì 1 maggio 2007

My eye-doll…

In many languages, one word means “doll”, “girl” and “pupil” at the same time.
Is it a strange connection? Nooo, it’s an evidence of how visionaire languages are.
Because when you look into someone’s eyes, you’ll see yourself reflected in his/her pupils, just as small as a doll.
And “pupil” is literally a little “pupa”, i.e. a tiny doll.
*
In molte lingue una sola, stessa parola significa sia “bambola” che “bimba” che “pupilla”.
È una strana coincidenza? Nooo. È una prova di come il linguaggio sia visionario.
Perché quando guardate qualcuno negli occhi, nelle sue pupille vedrete la vostra immagine riflessa, piccola come una bambolina. “Pupilla” letteralmente vuol dire piccola “pupa”, una bambolina appunto.

Nessun commento:

Custom Search