Pink suggestions

A soap-pink Vespa up for the lucky winner of a sponsored contest (thx Moviematica). A fluffy demi-doll in a kitsch room. A… very interior from Barbie Store in Shangai. Where would you most of all like to be?
*
Una Vespa rosa-saponetta in palio per il fortunato vincitore di un concorso sponsorizzato (thx Moviematica). Una svolazzante mezza-bambola in una stanza un po’ kitsch. Un interno, quasi intimo, del Barbie Store di Shangai. Dove vorreste essere più di tutto?

Resemblances

Both so self-focused. The more vinylic one, is Marcella fashion doll by FDA.

*

Entrambe così concentrate su se stesse. La più vinilica delle due, è la fashion doll Marcella, FDA.

Dollcultural trip: Milan Triennale

See what happens when a bunch of doll collectors bring their dolls to an interesting location like the Triennale in Milan. Curiosity didn’t kill… the chat! (not even I try to translate the proverb. Italian will read something different in the same mood)
*
Ecco cosa succede quando un gruppo di doll collectors portano le bambole in un posto interessante come la Triennale a Milano. Impara l’arte, non metterti da parte! (non mi sogno nemmeno di tradurre il proverbio. In inglese ci sarà qualcosa di diverso ma con simile mood)

http://www.flickr.com/groups/1107419@N25/pool/with/3663260902/

Collateral Collection 2

This cover must be included, with the additional comment that a similar Barbiezation on a baby girl verges on obscenity - by contrast with the standing of Oates as an author.

*

Questa copertina va inclusa nel novero, con il commento aggiuntivo che una simile Barbiezzazione di una bambina rasenta l'oscenità - per contrasto con la statura di J. C. Oates come autrice.

Hunting Hybridolls

This is a full-blown photoshopped image, so we are all right: I've chosen the most retouched among all. Featured in a gloomy photostory (but this is not the point here) it’s relevant to me by contrast: innocent wide-eyed Blythe's face matching a natural born sinner body. Fashionwise, better than the usual pseudo-orgy ads.
*
È conclamato che qst’immagine è fotoshoppata: ho scelto la più evidentemente ritoccata di tutte. Pubblicata in una fotostoria alquanto cupa (ma non è qui il punto) mi interessa per la faccia innocente tutta occhi di Blythe innestata su un corpo nato per peccare. Come fashion, meglio delle solite mega-pubblicità con pseudo-orgia.

(Thx moviematica!)

If I solely knew…

These are Barbie and Skipper dolls’ 60s shoes – heeled pumps and flat ballerinas, maybe a collectors’ delight. But I really wish I knew WTH this lot is: an unfinished prototype? A vintage production test? A factory modeling to start a repro line? The sole correctly reads JAPAN, but why this neutral colour, then? The’re not mine, but belonged to a friend. I will publish them on flickr, and let’s see what happens.
*
Qste sono scarpine di Barbie e Skipper degli anni ’60 – decolletées con tacco e ballerine piatte, magari una chicca da collezionisti. Ma veramente mi piccherei di sapere cosa diavolo è qsto lotto: un prototipo incompiuto? Un test di produzione d’epoca vintage? Un calco di fabbrica per dar vita ad una linea di repro? Sulla suola si legge, correttamente, JAPAN, ma allora perché qsto non-colore? Non sono mie, appartenevano ad un amico. Io le pubblico su flickr, poi vediamo cosa succede.

Pin-up or pinball?

Don’t waste your time saying it’s trivial. It is. I personally find this Barbie pinball game something in the middle between ridiculous and kitsch. Not sure if ironic, too. Rather, guess who the manouvering teams could be: boys vs girls? Straight vs gays? Collectors vs noncollectors? Who cares. Have fun together.
*
Non state a perdere tempo col dire che è banale. Lo è. Io personalmente trovo qsto Bar…bigliardino una via di mezzo tra ridicolo e kitsch. Ironico, non sono sicura. Indovinate magari chi potrebbero essere le squadre ai posti di manovra: ragazzi contro ragazze? Etero contro gay? Collezionisti contro noncollezionisti? Chissene. Giocateci insieme.