Barbie a Corte - the book

Event apart, the book remains. And the doll. But the doll will be, as OOAK, visi(tab)le as a Museum piece. A book, instead, can always find a place at your place. Try to have one! Published by http://www.polistampa.com/
*
Evento a parte, resta il libro. E resta la bambola. Ma la bambola sarà, in quanto OOAk, visi(ta)bile come un pezzo da Museo. Un libro, invece, può sempre avere un posto a casa. Perché non procurarselo? Edizioni Polistampa http://www.polistampa.com/

Barbie a Corte - Caterina de' Medici

A portrait of the OOAK doll, to anticipate e more detailed post yet to come. Just to pay hommage to the sumptuous craftmanship of Mauro Agnolini (gown and repainting) Federico Vianello (jewels) and Decobel (fabrics). More soon.

*

Un ritratto della bambola OOAK, come assaggio di un prossimo post più dettagliato. Giusto per rendere omaggio alla sontuosa sapienza artistica e artigiana di Mauro Agnolini (abito e repainting), Federico Vianello (gioielli), and Decobel (tessuti). Presto, approfondimenti.

Shoeboxes? Showboxes!

Shoe boxes and doll boxes have much in common. Not only because their contents – respectively shoes and dolls - are more or less the same size, but also because both have a sort of fetish aura and potential. I’m not surprised, therefore, that a fine fashion maison as Lanvin has created these fashionable, limited edition porcelain statuette dolls curiously almost without a face, but with very detailed outfits and luxurious, mirror-decorated boudoir-boxes.
*
Scatole da scarpe e scatole di bambole hanno molto in comune. Non solo i loro contenuti – rispettivamente, scarpe e bambole – hanno dimensioni simili, ma anche perché hanno entrambe come un'aura e delle potenzialità fetish. Non mi sorprende quindi, che una sofisticata maison come Lanvin abbia creato qste bambole-statuette di porcellana fascinose e in edizione limitata, curiosamente quasi prive di volto, ma con abiti dettagliati e scatole lussuose, specchianti come boudoirs.

ph Patrizio Cipriano

Toy-boxes reveal...

Yesterday in Milan at Associazione Culturale ARTE GIAPPONE, among the 97 toy-boxes displayed for the art exhibition named 97 SCATOLE PER GIOCARE, I’ve loved 2 works most of all. One, by my friends bi®thmark, is a reflection on/of beauty, literally mirroring its elusive nature. It’s a black signature cube. Once opened, we find the chic of the chic for a giant doll (i.e. a human): an eyelash curler. Two, by Asami Takahashi, a deboxed clay figurine. A sort of white, shy, fragile jointed minidoll waiting for someone or something.

*

Ieri a Milano presso l'Associazione Culturale ARTE GIAPPONE, tra le 97 scatole-giocattolo esposte nella mostra 97 SCATOLE PER GIOCARE, ho amato soprattutto 2 lavori. Uno, dei miei amici bi®thmark, è una riflessione sulla/della bellezza; letteralmente ne rispecchia la natura sfuggente. È un cubo nero col loro logo. Aperto, troviamo l’essenza dello chic per una bambola gigante (cioè una bambola umana): un piegaciglia. Due, di Asami Takahashi, una figurina fittile fuori scatola. Una sorta di minibambola articolata bianca - timida, fragile, in attesa di qualcosa o qualcuno.

ph bi®thmark

Figure what…

A doll is a “figurine” in many ways. Also etymologically, for more languages (see the very first post on this blog). However, many dolls are so realistic, that you would believe them real, except for their doll scale. So what, when the scale is distorted, and an artist makes a figure which is impressingly human-like and detailed, but oversize?? We realize, we become his toys. (What you see in the pic, is NOT a Reborn doll, OK?)
*
Una bambola è, per molti aspetti, una “figurina”. Anche etimologicamente, in alcune lingue (v. primissimo post di qsto blog). Però, molte bambole sono così realistiche da crederle reali, a parte la loro scala bambolare. Cosa succede allora quando la scala viene distorta, e un artista crea una figura che è umana in modo impressionante, e ricca di dettagli, ma fuori misura? Ci accorgiamo di diventare noi i suoi giocattoli. (E qlla che vedete in foto, NON è una bambola Reborn, Ok?)

+ > http://www.metacafe.com/watch/816457/ron_mueck/

Cross-traditions

A statuette-doll, a souvenir from the 70s. It reads "huner, souvenir of turkey", and suggested to bi®thmark a Mediterranean/Middle-Eastern version of our Befana - thus making a strongly evocative tradition crossing in loud colours... The “Befana” is, in Italian, the old woman who brings gifts on the day of the Epiphany.
*
Una bambola-statuetta, un souvenir degli anni ’70, con su scritto "huner, souvenir of turkey", ha suggerito a bi®thmark una versione mediterraneo/mediorientale della nostra Befana - risultando un suggestivo incrocio di tradizioni a colori squillanti...

+ > http://www.birthmark.it/

When dolls aren’t toys

When dolls aren’t toys, they can play - play a role in behalf of sensitive matters. I had never seen before MY SCENE boys and girls in social advertising. In this case, a campaign against homophobia.
*
Quando le bambole non sono giocattoli, possono giocare – giocare in un ruolo a favore di argomenti sensibili. Non avevo visto prima MY SCENE boys and girls in pubblicità a sfondo sociale. In qsto caso, una campagna anti-omofobia.

+ > courtesy Christian Tagliavini, http://www.sinergika.eu/