Fire and flames

Such a flamboyant sparkly wavy hair could only belong to a doll. That's why I like them here - their very syntheticity.
*
Capelli così flamboyant, scintillanti, ondulati potrebbero solo appartenere ad una bambola. Ecco perché mi vanno bene qui - la loro assoluta sinteticità.

ph: Laura on flickr

Aesthetic surprises

Furga dolls are renowned for their face sculpt, recalling those tipically tender puppy features: rounded cheeks, wide eyes, little nose, soft hair. But it is with the enhancement of those dark and arched eyebrows and with the sole use of color and light that, to my surprise, this pic adds a transgender twist to the same face. It’s ipnotic.
*
Le bambole Furga sono rinomate per il modellato del loro volto - tratti teneri da cucciolo, tipici: guance rotonde, occhi spalancati, nasino, capelli soffici. Ma è con quelle scure sopracciglia ad arco un po’ enfatizzate e con l’uso del colore e della luce, che con mia sorpresa qsta foto dona un carattere transgender a qsto volto. È ipnotico.

ph Roby bambole e gatti on flickr

A chain of connections

Blue velvet and lace in a 1968 Furga dress (for famous Italian fashion dolls Susanna, Sheila, Simona, Silvie, a must in the ‘60s) and a contemporary, Goldilocks version Italian pop singer Patty Pravo in a very similar outfit. But also, and from the same years and inspiration, a Barbie outfit made only for the Japanese market. And finally, a model to celebrate Barbie’s 50th anniversary, whose remarkable hairdo neutralizes everything around. It's all about connecting, and rethinking, or reusing.

*
Velluto blu e pizzo in un abitino Furga del 1968 (per le famose bambole Susanna, Sheila, Simona, Silvie, un vero must negli anni 60) e una Patty Pravo dell’epoca in versione Riccioli d’Oro con un vestito molto simile. Ma anche, negli stessi anni e con la stessa ispirazione, un vestitino per Barbie realizzato solo per il mercato giapponese. E infine una modella per il 50° anniversario di Barbie, la cui ragguardevole acconciatura neutralizza tutto ciò che è intorno. E' tutta questione di connessioni, ripensamenti o riutilizzi.

Thx Pier, friend and collector

Dolls and dangers

What is more dangerous? Being a doll and the erotic target of a fake tiger? Or being a famous Italian singer of the 60s in a doll spree? FYI, respectively: a work by Swedish artist Nathalie Djurberg now at Fondazione Prada in Milan, and Orietta Berti with a part of her doll collection (the discriminating collector will notice some Furga vintage items)
*
Cos’è più pericoloso? Essere una bambola e il bersaglio erotico di una finta tigre? O essere una famosa cantante italiana degli anni '60 in un’ammucchiata di bambole? Per vostra info, rispettivamente: un’opera di Nathalie Djurberg, artista svedese, ora in mostra alla Fondazione Prada qui a Milano, e Orietta Berti con una parte della sua collezione di bambole (il collezionista esigente noterà alcune Furga vintage)