A tiny transfert

A lovely New Year gift from my friend Dona. These handcrafted miniature dolls in their box are traditional from Guatemala. The leaflet you see literally reads: “GUATEMALAN WORRY DOLLS – According to legend. Guatemalan children tell one worry to each doll when they go to bed at night and place the dolls under their pillow. In the morning the dolls have taken their worries away.”
*
Un regalo per il Nuovo Anno, molto carino, dalla mia amica Dona. Queste bamboline fatte a mano nella loro scatolina sono tradizionali del Guatemala. Il foglietto che vedete recita, alla lettera: “BAMBOLINE GUATEMALTECHE DELLE PREOCCUPAZIONI – Secondo leggenda. I bambini guatemaltechi confidano una preoccupazione a ciascuna delle bamboline quando vanno a dormire la notte, e mettono le bamboline sotto il cuscino. Al mattino le bamboline hanno portato loro via le preoccupazioni.”