Poseable

Not a puppet. Nor a stuffed doll. Nor a pijama party Barbie… the soft type, you know. No. This is a Mongolian contorsionist young girl busy with her hard daily practice… maybe her daily torture in a squalid gym - aiming for a future gold medal - an effort kinda folding her in 2 parts. When I was a child I liked to play with super-poseable dolls, they were acrobatic and made impossibilia against gravity. But now I can’t watch this exercise without angst.
*
Non un pupazzo. Non una bambola imbottita. Nemmeno una Barbie pigiama party, qlle mollicce. No. Qsta è una bambina contorsionista in Mongolia, impegnata nel duro allenamento quotidiano… la sua tortura quotidiana, magari, in una brutta palestra – in vista di una medaglia d’oro – uno sforzo che la piega in 2 parti. Quand’ero piccola mi piaceva giocare con bambole snodatissime, erano acrobatiche e facevano impossibilia a dispetto della forza di gravità. Ma ora non riesco a guardare qsto esercizio senza angoscia.

Ph Marco van Duyvendijk, Contortionist, Mongolia, 2004

Before it crumbles

Visit, if in Berlin, Marina Bychkova dolls ehibition. These purposely overexposed bodies are very evocative of our human, not only doll-related, fragility. No ostentation - rather sthg more intimate and sad.
*
Visitate, se siete a Berlino, la mostra delle bambole di Marina Bychkova. Questi corpi studiatamente sovraesposti evocano molto la fragilità ns umana, altro che qlla delle bambole. Non c'è ostentazione, ma qlcosa di più intimo e dolente.

Not an arch, a bow

Louise Bourgeois' "Arch of hysteria", as a sculptural reflection on body expression much more beyond any doll poseability, slept in my blog-folder in a sort of waiting list. But with the author's death yesterday, is now out here for a deferent bow, not only an arch.
*
"Arch of hysteria", di Louise Bourgeois, come riflessione sculturale/scultorea sull'espressione del corpo ben al di là della posabilità di una bambola, dormiva come in attesa nel folder dei miei futuri post. Ma con la morte dell'artista ieri, esce qui ora per un deferente inchino, non solo un arco.