Playing roles

Not many young boys play with dolls, but many men do. Not many doll collectors take (creatively speaking) original pictures, but some do. So this is a good combination beyond genders: a (presumably) doll collector woman taking original pics of men playing with dolls or rather, let’s be picky: pics of male dolls playing with their minidolls.


Non molti maschietti giocano con le bambole, ma invece molti uomini sì. Non molti collezionisti di bambole fanno foto (creativamente parlando) originali, ma qualcuno sì. Così, questa è una buona combinazione al di sopra dei sessi: una (si presume donna) doll collector che realizza foto originali di uomini che giocano con le bambole - anzi, facciamo gli spocchiosi: foto di bambole maschio che giocano con le loro bamboline.

ph: theycallme_Marsha on flickr

Dolls to tell

Dolls play a particular role when they, in a protected environment, e.g. help abused children to report about their experience. It’s when the interviewer uses dolls to re-act the event, or asks the child to indicate on the doll’s body how things happened. It’s a very difficult, a very sensitive task, and somehow a controversial one: a doll might encourage the child to engage in fantasy, thus altering or contaminating or inventing the reality. Actually, a friend in the police told me that many children tend to innocently tell what happened – tell in words, even without dolls – at risk of being not believed or listened to! So maximum attention must be paid to any possible behaviour change they might show.
*
Le bambole hanno un ruolo particolare quando per esempio, in un ambiente protetto, aiutano i bambini vittime di abusi a riferire la loro esperienza. È ciò che succede quando l’intervistatore si serve di bambole per rappresentare l’evento, o per chiedere al bambino di indicare sul corpo della bambola come si sono svolti i fatti. È un compito molto difficile, molto delicato, e in qualche modo controverso: la bambola potrebbe indurre il bambino ad agire di fantasia, così alterando o contaminando o inventando la realtà. In verità, un’amica nelle forze di polizia mi ha detto che molti bambini tendono a raccontare candidamente i fatti – con le parole, anche senza le bambole – correndo il rischio di non essere creduti o ascoltati! E così, si deve prestare la massima attenzione a qualsiasi loro comportamento insolito.