White & whites

This is one of the cleanest and sincerely brightest pics entered in the dollcultural photocontest I quoted a few weeks ago. I was among the judges, and always voted the entries without knowing the authors’ names. Look at this tidy Blythe echoing an ad of the 60s. Now I know it’s by Emma, I’m sure her concepts impress me independently and anyway.
*
Qsta è una delle foto più pulite e sinceramente brillanti tra quante concorrevano al photocontest dollculturale che citavo qlche settimana fa. Ero uno dei giudici, e ho sempre votato le foto senza sapere i nomi degli autori. Guardate qsta Blythe tutta precisina che sembra fare il verso ad una pubblicità anni ’60. Adesso che so che è di Emma, sono sicura che i suoi concept mi fanno colpo indipendentemente e comunque.

Re-real

Reborn, or never born? These over-real dolls are emotionally misplacing me. A fortiori, because they are typically made in 1:1 scale, and even stuffed to have a real, likely weight. This is a superb example by an Italian creator, Maria Gabriella Poggio, mother of six and with various nieces.
*
Rinati, o mai nati? Queste bambole super-reali mi disorientano emotivamente. A maggior ragione, perché è tipico realizzarle in scala 1:1, e addirittura imbottirle per ottenere un peso verosimile. Questo è un superbo esemplare di una creatrice italiana, Maria Gabriella Poggio, che ha (veri) sei figli e vari nipoti.

+ > ilnidodellacicogna.netsons.org

Will you be so willowy?

Burlesque in doll format. Flexible expectations, willowy creatures. And a good excuse to meet friends next Thursday. C U there.

*

Burlesque in formato bambola. Aspettative flessibili, flessuose creature. Una buona scusa per incontrare amici giovedì prox. Arrivederci lì.

+ > http://lepupepaul.blogspot.com/

Crying dolls

The symbolic power of dolls. Before the Court, in Austria, demonstrating against J. Fritzl, who abused her daughter for 24 years and had 7 children from her – while he lived with his unaware wife upstairs in the same detached house.
*
Il potere simbolico delle bambole. Di fronte al tribunale, in Austria, dimostrazione contro J. Fritzl, che ha abusato della figlia per 24 anni e da lei ha avuto 7 bambini – vivendo nel frattempo con l’ignara moglie al piano di sopra della stessa villetta.

ph repubblica.it

Delighting détour

When dolls are hyper-real and reality is hyper-dollish, I love finding détours like this pic by my collector friend Emma, who equipped a strange 70s doll called Susie sad eyes with oversized arms borrowed from another doll as if they were gloves – the effect delights me.
*
Quando le bambole sono iper-reali e la realtà iper-bambolosa, mi piace trovare deviazioni come qsta immagine della mia amica collector Emma, che ha dotato una strana bambolina degli anni ’70 chiamata Susie sad eyes (Susie occhi tristi) di braccia sovradimensionate prese in prestito, come se fossero guanti, ad un’altra bambola – e l’effetto mi delizia.

More on > http://www.flickr.com/photos/mamephoto/with/3355801341/

IMPORTANT Disclaimer

The post below doesn’t show nudity or whatever. It’s about art, but it's surely directed to a mature audience. Skip it, in case you think you might feel offended. Thank you.
*
Il post qui di seguito non contiene nudo o simili. Tratta di arte, ma è sicuramente diretto ad un pubblico adulto. Saltatelo, se pensate che possa infastidirvi. Grazie.

Inphallicble!

Ok, this is vaguely anthropomorphic. A part for the whole. A crocheted puppet. An inphallicbly identifiable
(insert your favourite nickname). And at the same time, a work by Marianne Batlle, who bejewels a playful virility with her creative touch and considers these works “dolls”.
*
Ok, è vagamente antropomorfo. Una parte per il tutto. Un pupazzetto all’uncinetto. Un infallicbilmente identificabile (inserire il nomignolo preferito). E al tempo stesso, un’opera di Marianne Batlle, che ingioiella giocose virilità col suo tocco creativo e considera questi lavori “bamboline”.

Thx Can-Can!

A Pediophobic Post

This curious and waxy bicephalous dollie (dollie? brrr) seen by moviem@tica at www.crimshop.it in Turin, is a good excuse to touch a complementary topic in a blog about dolls, i.e. pediophobia. Pediophobia is the fear of dolls. A persisting, anomalous, groundless fear of dolls, as if the doll could really be a scary thing, or a sentient being, or a personification of evil. Which is probably not, but we must treat the issue respectully.
*
Questa curiosa e cerea bambolina bicefala (bambolina? brrr) vista da moviem@tica da www.crimshop.it a Torino, è una buona scusa per avvicinarsi ad un argomento complementare in un blog sulle bambole, cioè la pediofobia. La pediofobia è la paura delle bambole. Una paura delle bambole persistente, anomala, e ingiustificata – come se la bambola potesse essere un oggetto spaventevole, un essere senziente, la personificazione del male. Cosa che con ogni probabilità non è, ma dobbiamo trattare la questione con tutto il rispetto.

Precarious collecting

From the very first time, his works upset me. Mark Ryden, first only blankanvas to me, has the power to dig up monsters from one’s inconscious, and present them under the pastel-coloured appearance of something hagiographic or ex-voto-like. So he easily paints little girls, little pets, toys and all lovely things horribly endangered, or already obeying a sad destiny. This one you see (found by moviem@tica) also features a #1 Barbie. Its title is “Swap Meet Man” and seems allusive to all sorts of collecting.
*
Fin dalla primissima volta, i suoi lavori mi hanno sconvolta. Mark Ryden, per me in origine solo blankanvas, ha come il potere di estrarre mostri dal nostro inconscio e di presentarli sotto le pastellose spoglie di qualcosa di agiografico, che sa di ex-voto. Facilmente raffigura bambine, animaletti, giocattoli e tutte cose carine in preda ad orribili pericoli, o già obbedienti ad un triste destino. Questo che vedete, trovatomi da moviem@tica, contiene anche una Barbie #1. Si intitola “Swap Meet Man” (uomo degli incontri per fare scambi) e sembra alludere a tutti i collezionismi.

An interesting comparison/un confronto interessante: snailbooty on flickr http://dollculture.blogspot.com/search?q=snailbooty

Friends are mosaic pieces

A. and M. are friends of mine, and I have connected them to each other on the axis Milan-Turin - yes I love connecting people I like. So they went out for a snack (or lunch, don’t know exactly) but I must have been a sort of virtual guest between them, as they took this picture for me: a mosaic wall where you can spot a very grunge Barbie doll intercepting their conversation!
*
A. e M. sono due miei amici, li ho connessi l’uno con l’altra sull’asse Milano-Torino - mi piace connettere le persone che mi piacciono. Allora loro sono andati a mangiare insieme (spuntino o pranzo, non so bene) ma devo essere stata una specie di ospite virtuale tra loro se hanno fatto qsta foto per me: una parete-mosaico, dove si scorge una scapigliatissima Barbie che intercetta la conversazione!

Thx Moviem@tica

Doo-da-doodle doll!

A pensive Momoko with my dislogram in 18k version. A dislogram is a personal doodle - you draw it when focused on something else, in a sort of automatic creativity. I collected a lot of them. Mine is my logo! To my satisfaction, dislogram/doodles have recently proven to really reinforce attention skills!
*
Una pensosa Momoko con il mio dislogramma in oro 18k. Un dislogramma è lo scarabocchio personale – qllo che si fa mentre ci si concentra su altro, con una specie di creatività automatica. Ne ho raccolti tanti. Il mio è addirittura il mio logo! Con grande soddisfazione ora ho letto che si è dimostrato che i dislogrammi/scarabocchi rafforzano realmente la concentrazione!

Bubble(squared)cut

On Barbie’s birthday, I was unexpectedly given one. She has a giant bubblecut, and she’s the repro of the very doll in red one-piece bathing suit you see in my post below. I mean, I was re-given my 1st Barbie, and this touched me. Interestingly, this series was built with a time-capsule concept in mind: emblematic items, worth being a shared material memory.

*

Per il compleanno di Barbie, me ne hanno inaspettatamente regalata una. Ha un bubblecut (il taglio di capelli corti e gonfi) gigante, ed è la repro dell’esatta bambola col costumino intero rosso del post sottostante. Cioè mi hanno ri-regalato la mia prima Barbie, e la cosa mi ha fatto un certo effetto. Interessante che qsta serie sia stata pensata avendo in mente il concetto di capsula del tempo: oggetti emblematici, degni di costituire una memoria materiale condivisa.

Everybody say ‘I love Barbie’

… or maybe not everybody, however this is Barbie’s 50th birthday and it falls today. So this is me, in 1966, with my first Barbie caressing me and I still like this image.
*
… o magari non l’amano proprio tutti; cmq è il 50° compleanno di Barbie e cade oggi. Così, eccomi, nel 1966, con la mia prima Barbie che mi dà una carezza e va beh, ancor mi piace qst’immagine.

Mouth Open, Teeth Showing

The title of this post is the very title of this oneiric and maybe threatening 162 dolls installation seen by my blogger friend Moviem@tica in Copenhagen last year. What is remarkable to me is that “Mouth Open, Teeth Showing” are typical doll features, considered important in doll identification, description and evaluation; but at the same time they do evoke the body language of aggressivity. I don’t know whether the author, the US artist Zoe Leonard, did intentionally use those terms. But the regular pattern of this installation - like an army I’d say-, its visibility from the distance, and the invitation to walk amidst the dolls (very few visitors did actually perform that), all this made a somehow misplacing and disquieting effect.
*
Il titolo del post è proprio il vero titolo di questa onirica e fors’anche minacciosa installazione di 162 bambole vista dalla mia amica blogger Moviem@tica a Copenhagen l’anno scorso. Quel che per me colpisce, è che “Mouth Open, Teeth Showing” (N.d.T = bocca aperta, mostra i denti) sono tipici tratti bambolosi, considerati anzi importanti per identificare, descrivere, valutare una bambola; ma al tempo stesso questi tratti evocano il linguaggio non-verbale dell’aggressività. Io non so se l’autrice, l’artista americana Zoe Leonard, abbia usato tutto ciò intenzionalmente. Ma la disposizione regolare di questa installazione – direi come un esercito schierato, la sua visibilità a distanza, e l’invito a camminare pure liberamente in mezzo alle bambole (pochissimi visitatori davvero l’hanno fatto), tutto questo faceva un effetto spiazzante, inquietante.

Symbiosis, or double dream, or resin reflections or…

Found a promocard featuring this smooth symbiosis of dolls. Resin dolls? Which dolls? Searched more info. Obtained. It’s a work by Beatrice Morabito titled Fake Mirror Duo. Now I’ll visit this exhibition, which is a collective one, gathering 20 women artists and all about women and the 5 continents of pleasure. And you are invited too. This is where and when:

Donne & Eros
A project by Max Papeschi curated by Grace Zanotto
Galleria Famiglia Margini via Sciesa 9, Milano.
Free entrance. http://www.famigliamargini.com/

(Collectors friends confirmed these are Sybarite dolls. To me it was quite irrelevant, seen the beauty of this image, but sourcing a subject is a good practice)
*
Trovata una promocard con questa levigata simbiosi di bambole. Bambole in resina? Quali bambole? Via, alla ricerca di maggiori info. Ottenute. È un lavoro di Beatrice Morabito intitolato Fake Mirror Duo. Ora visiterò la mostra, una collettiva che raccoglie 20 artiste, incentrata sulle donne e sui 5 continenti del piacere. Siete invitati anche voi. Ecco dove e quando:

Donne & Eros
Un progetto di Max Papeschi a cura di Grace Zanotto.
Galleria Famiglia Margini via Sciesa 9, Milano.
Ingresso libero. http://www.famigliamargini.com/

(Amici collezionisti mi hanno confermato che le bambole sono due Sybarite. Per me era irrilevante, vista la bellezza dell'immagine, tuttavia risalire alle fonti di un soggetto è buona prassi)

Pre-spring Solace

Let's solace ourselves for not eating too many meringues - before we turn 50! (this XXL Barbie - illustration, not a doll - was intended as educational in an anti-obesity campaign)

*

Consoliamoci del non mangiar troppe meringhe - prima dei 50 anni! (questa Barbie XXL - illustrata, non una bambola - è stata utilizzata in una campagna educativa anti-obesità)